1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
ഹലോ?
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
ഹലോ?
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി!
തീപിടിത്തം എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
പിന്നെ വഴക്കുണ്ടായില്ല!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംരക്ഷിക്കുക.
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
എർത്ത് കിംഗ്ഡം സൈനികർ
പ്രത്യേകിച്ച് സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരല്ല,
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
മികച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
ഇവ ഏറ്റവും നിശ്ചയമായും
ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യമല്ല.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
ജനറൽ ഇറോ.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
യുവ അവതാർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
പിന്നെ സുക്കോ?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
അവർ അവനെയും പിടിക്കുമോ?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ പാതിവഴിയിൽ അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങി.
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
അവൻ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
എനിക്കറിയില്ല.
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
എർത്ത്ബെൻഡറുകൾ കൃത്യമായി ദയയുള്ളവരല്ല
അവരുടെ വീണുപോയ ശത്രുക്കൾക്ക്.
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
സത്യമാണോ?
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഫയർബെൻഡർമാരെ സഹായിച്ചിരുന്നോ?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
അതെ.
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
ടിയോ.
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
ഫയർബെൻഡേഴ്സ് പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന്
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
എന്നിട്ട് അവർ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കും
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
ഒമാഷുവിനെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയ ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ നൽകിയ ഏത് സേവനമാണ് കാരണം.
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
സേവനമോ? അതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ശത്രുവിന് ആയുധം കൊടുക്കുമോ?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
ആയുധങ്ങൾ? ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ചെറിയ ഡിസൈനുകൾ മാത്രം.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വിലയുമില്ല.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
എന്തും ആയുധമാക്കി മാറ്റാം
തെറ്റായ കൈകളിൽ.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
പ്രത്യേകിച്ച് ഫയർ നേഷൻ.
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
സോക്ക.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ,
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
നിന്നെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
അതിജീവിക്കാൻ.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
കടന്നു പോയാൽ മതി.
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
ആങ് ജയിലിലാണ്.
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
ആങ്!
50
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
ഹേയ്, ആങ്!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
ഓ, ബൂമി. പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോമുകൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു,
എന്നാൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കൃത്യം ആകാശ കാട്ടുപോത്തിനെ പോലെയാണ്.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
അതൊരു ബാഡ്ജർമോളായിരിക്കണം.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
ഉറപ്പാണോ?
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
മണ്ണ് വളയ്ക്കുന്ന കൊത്തുപണി പോലെ ഒന്നുമില്ല.
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
സീമുകളൊന്നുമില്ല.
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
അതാണ് അവരുടെ നഗരങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്.
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കൊട്ടാരങ്ങൾ,
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ എതിർക്കുന്ന ഗോപുരങ്ങൾ.
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
അഭേദ്യമായ തടവറകൾ.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
ഒമാഷുവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അത് അത്ര നിരാശാജനകമല്ല.
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
ഹും. നഗരങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ ഇരുണ്ട വശങ്ങളുണ്ട്.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
നല്ല ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
അതെ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ലോകമെമ്പാടും സംഭവിച്ചു.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് യുദ്ധം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
ഫയർ നേഷൻ ആരംഭിച്ച ഒരു യുദ്ധം.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- ഫയർ നേഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു യുദ്ധം.
- ഹും.
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അഗ്നി കർത്താവേ,
ഒരു ലെൻസിലൂടെ മാത്രം കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു,
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
പ്രിയപ്പെട്ടവർ പോലും
വഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
അതുകൊണ്ടാണ് സുക്കോ എന്നെ പിടിക്കാൻ ഇത്ര ചൂടായത്?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
അപ്പോൾ അവന് ഈ യുദ്ധം തൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചതല്ല സുക്കോയുടെ വിജയം
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
എന്നാൽ തൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിൽ.
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
ഇത് വഴിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
നേരെമറിച്ച്,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
ഞാൻ അവനോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
അസാധ്യം!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
ഒമാഷുവിൻ്റെ തടവറ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്
ഉറച്ച പാറയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മലയുടെ.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഒരേയൊരു വഴി
കൊട്ടാരം വഴിയാണ്.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവതാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
ഞങ്ങൾ ആംഗിനെ വിടുന്നില്ല.
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
ഇന്നിന് ശേഷമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
തുരങ്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
തുരങ്കങ്ങൾ?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങൾ
പർവതത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
നഗരത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകർ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ആരുമറിയാതെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവരെ ഉപയോഗിച്ചു.
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- ഒരു യക്ഷിക്കഥ.
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
അതും ഒരു നുണ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
അതെ, തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവ അസ്ഥിരമാണ്.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
അകത്തു കയറിയവർ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
നിങ്ങൾ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പ്രതികാരാത്മാക്കൾ വഴികളെ കാക്കുന്നു.
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
അതിനാൽ രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
പ്രേതബാധയുള്ള രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങൾ?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും
അവരെ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ എത്തിക്കാൻ,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
ഒന്നുമില്ല
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യാം.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
കുഴിയിലേക്ക്.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
കുഴിയോ?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
ഒരു എർത്ത് കിംഗ്ഡം ലേബർ ക്യാമ്പ്
യുദ്ധത്തടവുകാർക്ക്.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
അങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചവരില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
നീ... നീ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
ഈ മാപ്പുകൾക്ക് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
ഇത് കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
ഇത് തെക്കോട്ടുള്ള ഒരു പാത കാണിക്കുന്നു.
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
ഇതും... സർപ്പിളുകൾ നേരെ മുകളിലേക്ക്.
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
ഉം... ഹും...
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
അത് എന്താണ്?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
ഇത് എൻ്റെ ഫയർ നേഷൻ കോൺടാക്റ്റാണ്.
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
എന്നിട്ട് എർത്ത് കിംഗ്ഡം ജനറൽമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
ഒരു കെണിയൊരുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
ഈ ചാരന്മാരെ വളയാൻ.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഫയർബെൻഡർമാർ വ്യക്തമാക്കി.
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
ഏത് പ്രതിരോധവും അവർ അയയ്ക്കും
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം.
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
അവർ വരട്ടെ.
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
അവതാർ ലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
ഒളിച്ചോടൽ നിർത്താൻ സമയമായി.
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
പൊരുതാനുള്ള സമയമായി.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
ശ്രേഷ്ഠത.
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
ഹും?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തടവുകാരൻ.
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
ജനങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
അവൻ ഒരു എയർബെൻഡറാണ്.
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
അല്ലേ?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
ലോട്ടസ് റൂട്ട്, പൈൻ പുറംതൊലി, ഉണക്കിയ മുല്ലപ്പൂവ്.
134
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
ഹും?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
താമര വേര്, പൈൻ പുറംതൊലി, ഉണങ്ങിയ മുല്ലപ്പൂ,
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടുവെള്ളം,
രണ്ട് മിനിറ്റ് കുത്തനെ!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
ചായ?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
ശരി.
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
വളയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു--
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
തെറ്റ്!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
അദ്ദേഹം വെറുമൊരു എയർബെൻഡർ മാത്രമല്ല.
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
അവൻ നാല് ഘടകങ്ങളുടെയും അധിപനാണ്.
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
ലോകരക്ഷകൻ.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
അവൻ ആണ്
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
അവതാർ.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
റോക്ക് സ്കിപ്പിംഗിൽ അവൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്.
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
ഓ.
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
ഭൂമിയോ?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
ഹലോ, ആങ്.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
ഭൂമി!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
ഓ, വൃത്തിയുള്ള ജീവിതം, ശരിയായ ഭക്ഷണക്രമം,
ഓ, ഭാഗ്യം.
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
ഇത് നല്ലതാണോ ഭാഗ്യമാണോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
എന്നിട്ടും കുട്ടിയാണോ?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ഹൂ.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
ഓ!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
ആഹ്.
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
ആഹ്!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
പൈൻ പുറംതൊലി?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അതിൽ പൈൻ പുറംതൊലി ഇടാൻ?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
Mmm.
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
അവനെ എറിയൂ...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...ഒരു വിരുന്നു.
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
ജെറ്റ്
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
നിരപരാധിയോ? ചാരന്മാർ, രാജ്യദ്രോഹികൾ.
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണോ?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ശത്രുക്കളല്ല.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിന്നാൽ...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
നിങ്ങളാണ്.
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ ജീവിതം ലളിതമായിരിക്കാം,
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
എന്നാൽ ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
ജെറ്റ്, നീ മറന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
അമ്മയെ ഓർക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ചെയ്തു.
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കാൻ കയ്പ്പ്.
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത്
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്,
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല.
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
ഫയർബെൻഡറുകൾ പോലെ.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
ഞാൻ ഫയർബെൻഡേഴ്സിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
വിട, ജെറ്റ്.
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശക്തി നോക്കൂ.
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
അത് ഞാനായിരുന്നു.
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
നീ!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
സർ, എന്നെ നിയോഗിച്ചു
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റ ഡ്യൂട്ടി,
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
പക്ഷെ ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ വൈകി.
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
പിന്നെ... എൻ്റെ കമാൻഡർ അറിഞ്ഞാൽ...
ഈ മാസം ഞാൻ ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
പഴയ ഫയർബെൻഡർ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
മറ്റേയാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
മറ്റൊന്ന്?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
അതെ, കഷണ്ടിയുള്ള കുട്ടി.
രാജാവിന് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
ഹും.
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
കംഗാരു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ.
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
അവ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് ചാടുന്നു!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
മറ്റൊന്ന്, കടല പായസം.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
അത് ശരിക്കും "കേൾക്കുന്നു" എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ നിറം കൊണ്ട്.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
ഞാൻ പായസം എടുത്തോളാം.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
ഹും?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
എന്ത്? ഒരു പരീക്ഷണം?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
ഇല്ല. കൂടുതൽ ഒരു ഗെയിം പോലെയാണ്.
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
അങ്ങനെ, ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു
നൂറു വർഷത്തേക്ക്, അല്ലേ?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
അതായിരിക്കണം... കൊള്ളാം.
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
അല്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
ഓ, വരൂ.
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
ലോകം കത്തുകയാണ്, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
നീയും... നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉറങ്ങണം.
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
എല്ലാ എയർബെൻഡറുകളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
പിന്നെ അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാനില്ലായിരുന്നു.
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
ഓ, ആ സന്യാസിമാർ എപ്പോഴും അൽപ്പം പറക്കുന്നവരായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
അല്ലേ?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാം,
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
വടക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിലേക്ക്
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
എത്രയും വേഗം,
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടത്.
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
അതിനാൽ എനിക്ക് വാട്ടർബെൻഡറുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
234
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
ഹും.
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
ഹൂ.
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"ചീര" വിടുക.
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
നഹ്, ദാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ.
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
ഭൂമി! ഇത് പ്രധാനമാണ്.
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
കരുതണോ?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഇതേ പോരാട്ടം?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കത്തുന്നുണ്ടോ?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
ഹും?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, അവതാർ.
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
നിങ്ങൾക്ക് നൂറു വയസ്സ് പ്രായമായിരിക്കാം,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചിട്ടില്ല,
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ നൂറുവർഷമല്ല.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
നീയല്ല, ബൂമി.
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
ഓ ശരിക്കും?
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു.
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
മലയിലെ ഒരേയൊരു തുറസ്സായിരുന്നു ഇത്.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
കേൾക്കുക.
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ... സംഗീതം?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം പാറകളും കല്ലുകളും മാത്രം... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ഓ കൊള്ളാം. അത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ ഒരു വിലയേറിയ സമ്മാനമാണെന്ന് ഓർക്കുക ♪
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
കുലുക്കുക.
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ അതിനാൽ അൽപ്പം കുഴിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രത്നം ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രത്നം ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
♪ അതെ ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
അതെ. അതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
ശരിയാണ്, പക്ഷേ... എന്തിനാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
അക്കോസ്റ്റിക്സ്.
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
ഒമാഷുവിലെ മികച്ചത്.
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
അത് കേട്ടോ?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
ഹാർമണി. അതാണ് നമ്മൾ എല്ലാം.
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
ഐക്യം, സംഗീതം, സ്നേഹം.
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
തുരങ്കങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല.
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
തുരങ്കങ്ങൾ? ഓ, ഇല്ല, ഇവ തുരങ്കങ്ങളല്ല.
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
അവയാണ് തുരങ്കങ്ങൾ.
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാണണം.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
രണ്ട് പ്രണയികളുടെ കഥയാണ്.
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
ഓമയും ഷുവും മലമുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അത് അവരുടെ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളെ വിഭജിച്ചു.
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
ഗ്രാമങ്ങൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
എന്നാൽ അവരുടെ സ്നേഹം ശക്തമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
അവർ എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പഠിച്ചു
ബാഡ്ജർമോളുകളിൽ നിന്ന്,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
ആദ്യത്തെ എർത്ത്ബെൻഡർ ആയി.
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
അവർ വിപുലമായ തുരങ്കങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഓമ വന്നില്ല.
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
അവൾ ഒരു ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
വിനാശം സംഭവിച്ചു, ഷു പ്രയോഗിച്ചു
അവളുടെ ഭൂമി വളയുന്ന ശക്തി
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
ഗ്രാമങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ.
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
അവൾക്ക് അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
എന്നാൽ, അവൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
ഒരു പുതിയ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളും അവളെ സഹായിച്ചു
അവിടെ അവർ സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കും.
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
മഹാനഗരത്തിന് ഒമാഷു എന്ന് പേരിട്ടു
അവരുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്മാരകമായി.
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്."
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
അത് ഓർക്കുക,
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇരുണ്ട ശൂന്യതയിലേക്ക്
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
അതിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവിയും മടങ്ങിവരുന്നില്ല.
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ ഓ, രണ്ട് പ്രണയികൾ... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
ശരിയാകും.
അവിടെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
ശരിയാണ്. അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
കോപാകുലരായ ആത്മാക്കളായി.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ രഹസ്യ തുരങ്കം ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ രഹസ്യ തുരങ്കം ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ മലനിരകളിലൂടെ ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ രഹസ്യം, രഹസ്യം, രഹസ്യം, രഹസ്യ തുരങ്കം ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
അതെ!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
അവർ നശിച്ചു.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
എർത്ത്ബെൻഡറുകളുടെ ഒരു പൂർണ്ണ പൂരകമാണ്
ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി മാത്രം.
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- പിടിക്കുക!
- ഇവിടെ പിടിക്കുക.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- പിടിക്കുക!
- പിടിക്കുക.
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം.
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിരവധി
അറിയാൻ വളരെ താല്പര്യം ഉണ്ടാകും
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഡ്രാഗൺ എന്ന്
അവരുടെ നടുവിലാണ്.
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
ഫയർ നേഷൻ ജനറൽ
ബാ സിംഗ് സെയെ 600 ദിവസത്തേക്ക് ഉപരോധിച്ചു.
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
ആരെങ്കിലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകളിൽ എടുക്കാൻ.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
നന്ദി.
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
ഉറപ്പാണോ?
വരൂ, സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
കുഴിയിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
കൂടാതെ എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്.
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
വളരെ നന്നായി, പുരുഷന്മാരേ. മൌണ്ട് അപ്പ്.
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
വടക്ക് ആണ്...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
... നല്ലതല്ല.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
വടക്ക് മുഴുവൻ തീയാണ്.
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലമാണ്.
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
ഒരു ഉപദേശം. നേരിട്ടുള്ള പാത
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച പാതയല്ല.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അല്ലാത്ത വഴി ഞാൻ സ്വീകരിക്കണോ?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം എന്നാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചുവടുവെക്കുന്നത്.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
ഹാ!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
ബൂമി, ഇത് എന്താണ്?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
അതെ!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
ബൂമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
തെളിയിക്കണോ? എഹ്.
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവതാറിന് എളുപ്പമുള്ള യാത്രകളൊന്നുമില്ല.
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
നമ്മൾ പഴയ കാലത്ത് ചെയ്തതുപോലെ.
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു കടി പാറ മിഠായി.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
ഞാൻ വരുന്നു അങ്കിൾ.
347
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
ഈ വഴിയേ.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
ഭൂപടം അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
മാപ്പ്, മാപ്പ് വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ലഭിച്ചു.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
ഒരു ഊഹം?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
അതെ, ഒരു ഊഹം. ഒരു തോന്നൽ, ഒരു സഹജാവബോധം.
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
അത് കണ്ടോ?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കെടുത്തുക.
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്."
ഇത് നേടുക? അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടാൻ അനുവദിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം പിന്തുടരാനാകും.
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാത കണ്ടെത്തുന്നത്.
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
പരലുകളുടെ പ്രകാശമോ?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
ചുവരുകളിൽ. തറയിൽ.
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- അവ വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.
- അതൊരു പാതയാണ്.
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
"സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്" എന്ന് അത് പറഞ്ഞു.
"തിളങ്ങുന്ന പാറകൾ" അല്ല.
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
കാവ്യാനുമതി.
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
മന്ത്രി പറഞ്ഞതുപോലെ,
സ്നേഹമാണ് ഉത്തരം.
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
നിനക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്.
സ്നേഹം ലോകത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
നിങ്ങൾ മിൻസ്ട്രലുകൾ കേൾക്കുകയാണോ?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- സോക്ക, കാത്തിരിക്കൂ!
- കത്താര, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
എൻ്റെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
ഇത് വീണ്ടും.
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
നിനക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- ഒരു തീവ്രവാദിയിൽ വീണ പെൺകുട്ടി പറയുന്നു!
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
- ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- അച്ഛൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി!
- നിങ്ങൾ അച്ഛനല്ല!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
അച്ഛാ!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വുൾഫ് കോവിൽ ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക,
നമ്മൾ ആണോ?
379
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
ഊഹിക്കില്ല.
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
ഗ്രാൻ ഗ്രാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
ശരിക്കും പോകാമായിരുന്നു
അവളുടെ ചില സീൽ ജർക്കികൾക്കായി.
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ നൂഡിൽസ്.
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
ചൂടുള്ള ചാറു കൂടെ.
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
നമുക്ക് കുറച്ച് പെട്ടന്ന് കിട്ടും.
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
എനിക്കറിയില്ല.
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
വരിക.
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
സീൽ ജെർക്കി. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ സാധനം കഴിക്കാം.
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
അതിൽ ഒരു സാഡിൽ ഇടുക.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
ഫയർബെൻഡറുകൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാ സിംഗ് സെയിൽ,
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
നഗരത്തിന് ശുദ്ധജലം നൽകേണ്ടി വന്നു
ഉപരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിനുശേഷം.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
സൈന്യത്തിൽ ആയതിനാൽ,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പദവികൾ ലഭിച്ചു.
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എങ്കിലും ...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
അവന് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
അവൻ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ശേഖരിക്കും
അവൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന്
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
അവ കുട്ടികൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക.
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ മതിൽ കത്തിച്ച രാത്രി.
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
ഞങ്ങൾ തീ അണയ്ക്കുമ്പോഴേക്കും,
കുഴിച്ചിടാൻ അവനിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
അദ്ദേഹത്തിന് 19 വയസ്സായിരുന്നു.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
ആ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
അതെല്ലാം പോരാട്ടം.
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
ബാ സിംഗ് സെ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
നിങ്ങൾ ഒരു കശാപ്പുകാരനായിരുന്നു!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പുക മണക്കുന്നു
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
അതൊരിക്കലും ശരിക്കും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
യുദ്ധം നമ്മെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ വഴി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
സർ.
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
ഓ, അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ല.
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം ഒന്നും അറിയില്ല.
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
അവൻ ഉപരോധം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
അതെ, മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മകൻ വീരനായി മരിക്കുന്നു.
അവൻ എക്കാലവും ഒരു ഭീരുവായി അറിയപ്പെടും.
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
സഹോദരാ, അറിഞ്ഞതിൽ ആശ്വസിക്കുക
ലു ടെൻ എന്നെന്നും വാഴ്ത്തപ്പെടും എന്ന്
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
ഫയർ നേഷൻ ചാമ്പ്യനായി.
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
നന്ദി, ഓസൈ.
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ത്യാഗം ഐതിഹ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെടും.
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
അമ്മാവൻ,
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
നിങ്ങൾക്കും ലു ടെന്നിനും എത്ര വലിയ ബഹുമതിയാണ്
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ മരിക്കാൻ.
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
എൻ്റെ പഠിത്തം നന്നായി നടക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
പിതാവ് അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
ലു ടെൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
അവൻ അതിൽ വിജയിച്ചിരുന്നു
തൻ്റെ ഓഫീസർ ക്ലാസിൽ ഒന്നാമതെത്തിയതിന്.
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
അതുണ്ടാകണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്.
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
അതെനിക്ക് ശക്തി നൽകി.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
ലു ടെന് ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി.
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായി വരുന്നു.
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
പരിശീലനവും ചില നല്ല നിർദ്ദേശങ്ങളും.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
അതെ? ചുരുളിൽ നിന്നോ?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
അതെ.
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
ജെറ്റ്, ചില കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
നമ്മളെപ്പോലെ അവനും കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
ആ ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയും.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ആലോചിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു, എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നല്ല.
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
ജെറ്റ് തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ആ വഴിക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
സായിയെ പോലെ തന്നെ.
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകണം.
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
അതായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളി.
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
പക്ഷെ ആരോ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
എനിക്ക് ലോകത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
എൻ്റെ മികച്ച പോരാട്ട കഴിവുകൾക്ക് പുറമെ.
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
സോക്ക.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
നിന്നെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
മറന്നേക്കൂ.
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
നിങ്ങൾ ഗോത്രത്തെ നയിച്ചു, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
അച്ഛന് ഒരിക്കലും സഹിക്കേണ്ടിവന്നില്ല
അത്തരം ഭാരം മാത്രം.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
നിനക്ക് അവനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
ഓ, അത് ശരിയല്ല.
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
പരലുകൾ വെറും പരലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
ഇത് ഇവിടെ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ മതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
ഇതല്ല.
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
അല്ലാതെ...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
തുരങ്കങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
ഓ, ഈ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്.
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
ഇല്ലയോ എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം
നിങ്ങൾ അവതാർ ആകാൻ തയ്യാറാണ്.
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- ബൂമി.
- ആഹ്.
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
ഈ വെല്ലുവിളികൾ, ഗെയിമുകൾ, ടെസ്റ്റുകൾ,
അവയിലൊന്നും യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
എനിക്കറിയാവുന്ന ബൂമി ഒരു രസികനും സന്തുഷ്ടനുമായ കുട്ടിയാണ്
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
പാറ കടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
എപ്പോഴും തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
ഹോ...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
വളരെ മിടുക്കൻ.
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുമായുള്ള ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ, അവതാർ?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
ഇല്ല. ഗൂഫ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
നന്നായി,
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
നമുക്ക് ഒരു ഫൈനൽ ഗെയിം കളിക്കാം.
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
കളിക്കാനുള്ള അവസാന ഗെയിം, അവതാർ.
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ലളിതമായ ഒന്ന്.
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കുന്നു.
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
മരണത്തിലേക്ക്.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. തുരങ്കങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- പരലുകൾ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും അവസരം?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
ബാഡ്ജർമോൾ.
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
ആഹ്!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
അവനെ സഹായിക്കൂ.
497
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
അല്ലേ?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
അത് ചെയ്യുക.
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
ചെയ്യൂ!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
നമ്മൾ എല്ലാവരും മതിയായ മരണം കണ്ടു.
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു എർത്ത്ബെൻഡർ അനുകമ്പ കാണിച്ചതിന്.
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
ആഹ്!
503
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
നമുക്ക് പോകണം.
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- സമയമില്ല.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
അവർ കൂടുതൽ സൈനികരെ ഉടൻ അയയ്ക്കും.
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
ആഹ്!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
കത്താറ!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
നന്ദി.
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
ഡെഡ് എൻഡ്.
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
കത്താര, ക്ഷമിക്കണം.
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മൾ മരിച്ചോ?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്."
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
അത് പരലുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
ഓമയെയും ഷുവിനെയും നയിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല
മലയിലൂടെ.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
ഇത് അന്ധമാണ്.
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
അവർ കാഴ്ചയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല
മറിച്ച് വികാരത്താൽ.
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
അവർ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അവരോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
ദേഷ്യം, ഭയം, പക്ഷേ കൂടുതലും സ്നേഹം.
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"സ്നേഹം ഇരുട്ടിലാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്."
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
അപ്പോൾ അവർ സ്നേഹത്തോട് പ്രതികരിക്കുമോ?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാക്കാലുള്ള കമാൻഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാഡ്ജർമോൾ.
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
ദയവായി?
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
ഓ...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
ആഹ്!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
ദയവായി, ബൂമി! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
ഇല്ല!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
ആഹ്!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
നിങ്ങളായിരുന്നു അവതാരം.
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
ആഹ്.
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
നന്നായി, ഇത് എത്ര രസകരമായിരുന്നു,
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
കളികൾ അവസാനിക്കാൻ സമയമായി.
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
ആഹ്!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
അല്ലേ?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
ബൂമി, എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
വീഴട്ടെ.
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
അത് വീഴട്ടെ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- ബൂമി, ഇതൊരു കളിയല്ല!
- അതെ ഇതാണ്.
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
അസാധ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കണോ അതോ?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
ഭക്ഷണ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അവസാനമായി ആർക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
അനാഥാലയമോ പട്ടാളക്കാരോ?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
ദിവസം തോറും, വർഷം തോറും.
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
അത് ഈ ഒരു നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കണം.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
അത് വീഴട്ടെ, ആംഗ്,
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
അവതാർ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കുക.
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
ഇല്ല!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
അപ്പോൾ ലോകം നശിക്കും.
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
സോക്കാ, രാജാവിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
അല്ലേ?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
ആഹ്!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
ആങ്, ഇപ്പോൾ!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ വീട് ഇറക്കും.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
വഞ്ചകൻ! നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്തതല്ല,
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
നിനക്ക് തെറ്റി.
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആശ്രയിക്കാം,
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
അല്ലേ?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
ഞാൻ ലോകത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
ശ്രേഷ്ഠത,
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
ഞങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തലുകളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
ഒപ്പം... ഒപ്പം...
നിങ്ങൾ ചുവരുകളിൽ കാവൽക്കാരെ ഇരട്ടിയാക്കി?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- അതെ, യുവജനത.
- നല്ലത്. ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
ഫയർ നേഷൻ സേന രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും അവർ ഇവിടെയെത്തും.
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണോ?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ഉറവിടം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
സായി?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
മെക്കാനിസ്റ്റ് ജനറൽമാരെ അറിയിച്ചു
നഗരത്തിലെ ചാരന്മാരുടെ ഒരു ശൃംഖലയിലേക്ക്.
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
അവരെ വളയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
അവതാറിന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
ഒമാഷു വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ ചേരുന്ന സമയമാണിത്.
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
ഓ, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി കൂടി.
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
എൻ്റെ കാബേജ്!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
ആഹ്.
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
നമ്മൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബോട്ടുകളിൽ കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുക.
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ
സുക്കോ രാജകുമാരൻ.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
ആഹാ, നല്ലത്. ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്കിൾ?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു അവിസ്മരണീയ യാത്രയായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി തയ്യാറായി വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാ ചായയും.
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
അച്ഛൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ലെന്ന്
ഞാൻ അവതാർ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
അത് വളരെ നീണ്ട സമയമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
616
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
വീട്.
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഈ ബോട്ടിലുണ്ട്.
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ചായയും, ഹും?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
അതെന്താ സുക്കോ?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
ഒന്നുമില്ല.
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.